Mirta Cimmino

Sono una traduttrice e interprete freelance specializzata in contenuti per ragazzi.

Lavoro in questo campo dal 2009, traducendo da e verso inglese, francese e spagnolo.

Sono eclettica e mi piace sperimentarmi in ambiti diversi: ho tradotto libri, fumetti, videogiochi, sottotitoli, siti web, documenti legali e tanto altro.

Ho un dottorato di ricerca in Letteratura europea con una tesi sulla letteratura per ragazzi contemporanea e sto completando un Master in Traduzione audiovisiva.

Sono nata a Napoli e ho vissuto in Italia, Francia e Spagna.

Attualmente collaboro con diverse case editrici, agenzie di traduzione e compagnie di localizzazione, e offro servizi di interpretariato consecutivo per convegni, festival e incontri di formazione.

Offro servizi di traduzione e interpretariato da e verso inglese, francese e spagnolo.

I servizi disponibili includono:
Traduzione e revisione di libri, fumetti e testi editoriali
Traduzione di sottotitoli (anche per non udenti)
Traduzione di copioni per il doppiaggio
Localizzazione di siti web, ecommerce, software e videogiochi
Audiodescrizioni per non udenti
Editing e correzione di bozze
Traduzioni legali e asseverazioni
Interpretariato consecutivo per convegni, fiere e incontri di formazione