Prezzo su richiesta
Genere di servizio
doppiaggio, mediazione, scritto, sottotitolazione
Lingue conosciute
francese, inglese, italiano, spagnolo
Genere di eventi
evento culturale, evento online/streaming, fiera, lezione online, spettacolo televisivo
Tipologia di pubblico
per adulti, per anziani, per coppie, per giovani, per gruppi
Descrizione
Sono un traduttore e sottotitolatore freelance specializzato in film e serie TV, videogiochi e contenuti pubblicitari e marketing.
Lavoro in questo settore dal 2022, anno in cui ho conseguito la Laurea magistrale in Traduzione specialistica.
Traduco da inglese, francese e spagnolo a italiano. Ho tradotto una varietà di testi: sottotitoli per film, serie TV e documentari; videogiochi e testi di gaming destinati al web; testi promozionali per prodotti specifici, quali integratori alimentari, prodotti di bellezza e software; video informativi e interviste di ambito politico, culturale e ambientale per un sito di notizie dell'Unione europea; testi di digital marketing relativi a email e newsletter... e tanto altro ancora!
Ho conseguito un Master di specializzazione in Traduzione audiovisiva e sono stato sottotitolatore volontario per il Lucca Film Festival e l'Omovies Film Festival.
Ho anche vissuto a Parigi, dove ho lavorato come sottotitolatore per un rinomato studio di doppiaggio.
Lavoro in questo settore dal 2022, anno in cui ho conseguito la Laurea magistrale in Traduzione specialistica.
Traduco da inglese, francese e spagnolo a italiano. Ho tradotto una varietà di testi: sottotitoli per film, serie TV e documentari; videogiochi e testi di gaming destinati al web; testi promozionali per prodotti specifici, quali integratori alimentari, prodotti di bellezza e software; video informativi e interviste di ambito politico, culturale e ambientale per un sito di notizie dell'Unione europea; testi di digital marketing relativi a email e newsletter... e tanto altro ancora!
Ho conseguito un Master di specializzazione in Traduzione audiovisiva e sono stato sottotitolatore volontario per il Lucca Film Festival e l'Omovies Film Festival.
Ho anche vissuto a Parigi, dove ho lavorato come sottotitolatore per un rinomato studio di doppiaggio.
Spazi e servizi
Offro servizi di traduzione da inglese, francese e spagnolo a italiano e di insegnamento online delle lingue straniere.
In particolare, i miei servizi comprendono:
- Sottotitolazione interlinguistica
- Sottotitolazione per sordi
- Stesura di copioni per audiodescrizione
- Trascrizione
- Traduzione e adattamento dialoghi di copioni destinati al doppiaggio
- Traduzione creativa per testi di marketing e pubblicitari (slogan, email, newsletter...)
- Localizzazione di siti web e app
- Localizzazione di videogiochi
- Machine Translation Post-Editing
- Revisione e proofreading di testi
- Lezioni di inglese, francese e spagnolo a discenti di lingua italiana, sia online che in sede (limitatamente a Napoli e alle zone limitrofe)
In particolare, i miei servizi comprendono:
- Sottotitolazione interlinguistica
- Sottotitolazione per sordi
- Stesura di copioni per audiodescrizione
- Trascrizione
- Traduzione e adattamento dialoghi di copioni destinati al doppiaggio
- Traduzione creativa per testi di marketing e pubblicitari (slogan, email, newsletter...)
- Localizzazione di siti web e app
- Localizzazione di videogiochi
- Machine Translation Post-Editing
- Revisione e proofreading di testi
- Lezioni di inglese, francese e spagnolo a discenti di lingua italiana, sia online che in sede (limitatamente a Napoli e alle zone limitrofe)
Approfondimenti
Quanto tempo prima vuoi essere contattato?
- Sono disponibile da subito
Fai trasferte?
- Sì, fino a 50 km
Hai bisogno di attrezzature particolari?
- No, mi avvalgo di software per la traduzione e la sottotitolazione già in possesso.
Servizi aggiuntivi
- Corsi a distanza
- Trascrizione da supporti audio/video
- Doppiaggio filmati
- Insegnamento
Luca Bottiglieri
Chiudi
Chiudi
Facebook
Whatsapp
Linkedin
Telegram
X
