Dove lo cerchi?

  • Nessun risultato
  • Loading...
Tutta Italia
Agrigento
Alessandria
Ancona
Arezzo
Ascoli Piceno
Asti
Avellino
Bari
Barletta-Andria-Trani
Belluno
Benevento
Bergamo
Biella
Bologna
Bolzano
Brescia
Brindisi
Cagliari
Caltanissetta
Campobasso
Caserta
Catania
Catanzaro
Chieti
Como
Cosenza
Cremona
Crotone
Cuneo
Enna
Fermo
Ferrara
Firenze
Foggia
Forlì-Cesena
Frosinone
Genova
Gorizia
Grosseto
Imperia
Isernia
L'Aquila
La Spezia
Latina
Lecce
Lecco
Livorno
Lodi
Lucca
Macerata
Mantova
Massa-Carrara
Matera
Messina
Milano
Modena
Monza e della Brianza
Napoli
Novara
Nuoro
Oristano
Padova
Palermo
Parma
Pavia
Perugia
Pesaro e Urbino
Pescara
Piacenza
Pisa
Pistoia
Pordenone
Potenza
Prato
Ragusa
Ravenna
Reggio Calabria
Reggio nell'Emilia
Rieti
Rimini
Roma
Rovigo
Salerno
Sassari
Savona
Siena
Siracusa
Sondrio
Sud Sardegna
Taranto
Teramo
Terni
Torino
Trapani
Trento
Treviso
Trieste
Udine
Valle d'Aosta
Varese
Venezia
Verbano-Cusio-Ossola
Vercelli
Verona
Vibo Valentia
Vicenza
Viterbo
Avatar
P. IVA

Luca Bottiglieri

Prezzo su richiesta

Genere di servizio

doppiaggio, mediazione, scritto, sottotitolazione

Lingue conosciute

francese, inglese, italiano, spagnolo

Genere di eventi

evento culturale, evento online/streaming, fiera, lezione online, spettacolo televisivo

Tipologia di pubblico

per adulti, per anziani, per coppie, per giovani, per gruppi

Descrizione
Sono un traduttore e sottotitolatore freelance specializzato in film e serie TV, videogiochi e contenuti pubblicitari e marketing.

Lavoro in questo settore dal 2022, anno in cui ho conseguito la Laurea magistrale in Traduzione specialistica.

Traduco da inglese, francese e spagnolo a italiano. Ho tradotto una varietà di testi: sottotitoli per film, serie TV e documentari; videogiochi e testi di gaming destinati al web; testi promozionali per prodotti specifici, quali integratori alimentari, prodotti di bellezza e software; video informativi e interviste di ambito politico, culturale e ambientale per un sito di notizie dell'Unione europea; testi di digital marketing relativi a email e newsletter... e tanto altro ancora!

Ho conseguito un Master di specializzazione in Traduzione audiovisiva e sono stato sottotitolatore volontario per il Lucca Film Festival e l'Omovies Film Festival.

Ho anche vissuto a Parigi, dove ho lavorato come sottotitolatore per un rinomato studio di doppiaggio.
Spazi e servizi
Offro servizi di traduzione da inglese, francese e spagnolo a italiano e di insegnamento online delle lingue straniere.

In particolare, i miei servizi comprendono:
- Sottotitolazione interlinguistica
- Sottotitolazione per sordi
- Stesura di copioni per audiodescrizione
- Trascrizione
- Traduzione e adattamento dialoghi di copioni destinati al doppiaggio
- Traduzione creativa per testi di marketing e pubblicitari (slogan, email, newsletter...)
- Localizzazione di siti web e app
- Localizzazione di videogiochi
- Machine Translation Post-Editing
- Revisione e proofreading di testi
- Lezioni di inglese, francese e spagnolo a discenti di lingua italiana, sia online che in sede (limitatamente a Napoli e alle zone limitrofe)
Approfondimenti
Quanto tempo prima vuoi essere contattato?
  • Sono disponibile da subito
Fai trasferte?
  • Sì, fino a 50 km
Hai bisogno di attrezzature particolari?
  • No, mi avvalgo di software per la traduzione e la sottotitolazione già in possesso.
Servizi aggiuntivi
  • Corsi a distanza
  • Trascrizione da supporti audio/video
  • Doppiaggio filmati
  • Insegnamento

Luca Bottiglieri

Chiudi

Luca Bottiglieri
Luca Bottiglieri
Luca Bottiglieri
Luca Bottiglieri

Gli ultimi visualizzati

Luca Bottiglieri
Napoli (NA) -> In tutta Italia
Damiano
Nembro (BG) -> Fino a 200 km
Il più amato
StilNovo | Music & Events
Firenze (FI) -> In tutta Italia
Snejana make up
Pordenone (PN) -> In tutta Italia
In Good Company
Genova (GE) -> Fino a 500 km
Animazione Gna Gna
Milano (MI) -> Fino a 200 km
Essi Makeup
Codroipo (UD) -> In tutta Italia

I nostri professionisti

Artisti

Artisti

Operatori

Operatori

Food & Beverage

Food & Beverage

Location

Location

Loading...
Loading...

Richiedi un preventivo gratis

Inserisci la data e il luogo del tuo evento, aggiungi il tuo messaggio personalizzato. Invia gratis la tua richiesta di preventivo e trova il professionista giusto!

Consensi
Hai già un account? Accedi
Passa a Premium
Sblocca tutti i contenuti e le funzionalità avanzate attivando il tuo piano Premium